|
|
|
|
|
Peter Steger *geb. 1958 in Auerbach /Oberpfalz, aufgewachsen mit drei jüngeren Geschwistern in einer Bauernfamilie im Dorf Hartenstein / Mittelfranken, nach Besuch neusprachlicher Gymnasien in Hersbruck, Hohenschwangau und Nürnberg sowie des alt-sprachlichen Gymnasiums in Bamberg. 1982 Aufnahme des Studiums der Slawistik und Anglistik (Magister Artium) an der Universität Bamberg, von 1987 bis 1989 ehrenamtlich für die Städtepartnerschaft Erlangen – Wladimir tätig. Nach Abschluß des Studiums, seit Ende 1989, Partnerschaftsbeauftragter der Stadt Erlangen, Auszeichnungen: 1999 Ehrenurkunde des Gouverneurs der Region Wladimir für die Humanitäre Hilfe; 2002 Entgegennahme des „Ersten Preises für bürgerschaftliches Engagement in Rußland“ aus den Händen von Bundespräsident Johannes Rau; 2004 erster Preis für das Projekt „Erlangen schreibt“, Märchenwettbewerb; 2007 Verleihung der Ehrenurkunde der Robert-Bosch-Stiftung für die beste deutsch-russische Städtepartnerschaft.
Übersetzungen von Lyrik und Prosa aus dem Russischen und Polnischen in vielen Periodika, Zeitungen und Anthologien (u.a. Bibliothek Suhrkamp, Oberbaumverlag), Herausgabe des Sammelbandes „Träume von Rubljow“ sowie eine Vielzahl von Einzelpublikationen; Übertragungen von russischsprachigen Theaterstücken, von denen fünf in deutscher Sprache aufgeführt wurden. Von 2000 bis 2004 alljährlicher Referent der Kreditanstalt für Wiederaufbau bei Seminaren für Rußlanddeutsche. 2003 Mitherausgeber, Autor und Übersetzer des Städtepartnerschaftsmagazin „Stadt und Leute“. 2007 Redaktion und Autor der Dokumentation „Das Leben der unseren“.
Lieferbare Titel von Peter Steger:
Wjatscheslaw
Kuprijanow: Der
Bär tanzt. Aus
dem Russischen übersetzt von Peter
Steger (LYRIK- Sammlung) ISBN:
978-3-937139-96-8, Preis: 10,00
Euro. 
Wjatscheslaw
Kuprijanow: Ihre
Tierische Majestät oder Der dunkelblaue Mantel des
Universums. Ein an die menschliche Wahrnehmung
adaptierter Roman. Aus
dem Russischen übersetzt von Peter
Steger (EPIK- Sammlung) 284 S. ISBN:
978-3-86356-008-9, Preis: 16,00
Euro.
Wjatscheslaw
Kuprijanow: Verboten.
Gedichte. (Russ. / Dt.). Aus dem Russischen von Peter
Steger, 224 S. ISBN: 978-3-86356-31-7, € [D] 17,50-- €
[AT] 17,50-- SFr [CH] 25,--