|
|
Im Unesco-Kalender ist der 7. April als der Geburtstag des „bedeutenden Avantgardeautors" Grigore Cugler vermerkt. Diesen Mehrsprachenautor, der in Rumänien auf den Spuren von illustren Vorgängern (Urmuz, Ionesco) einher wandelte, der auch als Komponist Erfolge hatte und sich außerdem als Graphiker betätigte, kennt man in Rumänien inzwischen gut, im Ausland – sieht man von seiner Wahlheimat Peru ab – so gut wie nicht. In Rumänien wurde inzwischen ein Künstler-café „Apunake" eröffnet, und der groteske Willkürherrscher Apunake war es auch, der den politischen Häftlingen im kommunistischen Rumänien als Modell für die Diktatur schlechthin galt. Seine Geschichte, die Grigore Cugler 1934 erfunden hatte, kursierte in den schrecklichen Gefängnissen der fünfziger Jahre als Samsidatliteratur. Aber Grigore Cugler, der die europäische und vor allem die deutsche Literatur ebenso gut kannte wie die rumänische, hat nicht nur in der Erzählung über Apunake eine Symbiose dieser Kulturen angestrebt, sondern auch in seinen in rumänischer, französischer und spanischer Sprache geschriebenen Kurzerzählungen, die nur zum Teil in den zwei Buchausgaben, die 1934 und 1945 vorlagen. In der deutschen Ausgabe werden Texte präsentiert, die im rumänischen oder französischen Original noch nicht publiziert wurden. Die Ausgabe enthält alle Texte der Buchausgaben, ebenso Erzählungen und Gedichte aus verschiedenen Zeitschriften (nach 1945), dazu Unveröffentlichtes. In einem kleinen Anhang werden 2 rumänische und je ein französischer und spanischer Text zusammen mit der deutschen Fassung vorgestellt. Man kann daran sowohl die Fähigkeit des Autors erkennen, sich in jeder der drei Sprachen neue Gestaltungsmöglichkeiten zu erschließen und vermag es, die Übersetzung mit den Originaltexten zu vergleichen. Die vorliegende Edition ist eine Gelegenheit, die Vielfalt der Moderne in Südosteuropa anhand eines lange Zeit vergessenen, äußerst wandlungsfähigen Autors wieder einmal in Erinnerung zu rufen. Der Pop-Verlag hat damit sein Angebot, neueste und unbekannte Literatur vorzustellen um einen weiteren Titel bereichert.