|
|
|
|
|
Dimiter Dublew: Bulgarischer Lyriker und Satiriker, geboren 1927 in Jambol/Südbulgarien, gestorben 1988 in Sofia. Jurastudium in Sofia. Journalist bei BTA, Redakteur bei Radio Sofia und im Verlagswesen. Aufenthalt in Berlin zur Festigung der deutschen Sprachkenntnisse. Bedeutender Übersetzer deutschsprachiger Literatur. Reisen nach Österreich, Tschechien, Slowakei, BRD, Sowjetunion, Polen, Rumänien.
Dimiter Dublew ist einer der konsequentesten Vertreter des freien Verses in Bulgarien, der eine Reihe formaler Errungenschaften durchsetzte.
Zahlreiche Veröffentlichungen, darunter die Gedichtbände: Gedichte von der Grenze, 1953, Liebe durchs Fenster, 1957, Ein Hoch den Igeln, 1963, Existenz, 1966, Die Insel, 1969, Spannungen, 1984, Nerv, 1987, Gedichte aus der Schublade, 1997, das Kinderbuch Der weiße Bär, 1960 und die humoristischen Kurzgeschichten: Abschied vom Büffel, 1979, Der letzte Fußgänger, 1981, und Der große Stau, 1983.
Einzelne Gedichte des Autors wurden ins Deutsche, Tschechische, Russische, Slowakische, Polnische, Rumänische übersetzt und in Anthologien und Literaturzeitschriften veröffentlicht.
Zahlreiche Übersetzungen aus dem Deutschen ins Bulgarische, u.a. Werke von: Nelly Sachs, Bertolt Brecht, Schiller, Goethe, Heine, Peter Huchel, Erich Fried, Paul Celan, Georg Trakl, Ingeborg Bachmann, Hans Magnus Enzensberger, Sarah Kirsch, Günter Kunert, Hans Cibulka, Volker Braun, Josef Janker, Günter Wallraff, Martin Walser, Peter Weiss, Max Frisch, Heinrich Böll u.a.
In POP Verlag: Gedichte von der Grenze, Gedichte. Aus dem Bulgarischen von Irene Dublewa. Mit einem Nachwort von Günter Kunert. ISBN: 978-3-937139-63-0. Preis: 14,50 Euro.